Balada livezilor - noua gramoste = Balada a livădzlor - noua gramosti
| Autor | Guli, Nicolae chat |
| Editura | Cartea Aromână chat |
| Loc publicare | Fayetteville |
| An | 1994 |
| Subiect | dialecte chat |
| aromâni chat | |
| Note | Glosar armân-armân-român-englez p. 107-135 |
| Alt sistem de control al numerelor | |
| Cotă | II 62991 |
| Limba resursei | |
| Limba textului | rum |
| Titlu / Menţiuni de responsabilitate | |
| Titlu | Balada livezilor - noua gramoste = Balada a livădzlor - noua gramosti |
| Desemnarea gen. a materialului | Carte tipărită |
| Prima menţ. de resp. | Versiune originală pe limba română de Nicolae Guli ; Transpuniri pri limba armână di Ionel Zeana shi Costa Guli |
| Menţiuni de ediţie | |
| Menţiuni de ediţie | Ed. bilingvă |
| Publicare, distribuţie | |
| Loc publicare | Fayetteville |
| Editura | Cartea Aromână |
| Data publicării | 1994 |
| Descriere fizică | |
| Desemnarea specifica a mat. | 137 p. |
| Titlu | |
| Titlu | Balada livezilor - noua gramoste = Balada a livădzlor - noua gramosti |
| Notă generală | |
| Textul notei | Glosar armân-armân-român-englez p. 107-135 |
| Titlu paralel propriu zis | |
| Titlu paralel | Balada a livădzlor - noua gramosti (tit. paralel) |
| Alte variante de titlu | |
| Variante de titlu | Balada a livădzlor - noua gramosti (tit. paralel) |
| Vedetă de subiect ca subiect | |
| Subiect | dialecte |
| aromâni | |
| Caracteristicile rubricii | |
| Element de intrare | monografie |
| publicaţie străină | |
| [nedefinit] | dialecte aromâni |
| Termeni necontrolaţi de subiect | |
| Termen de subiect | lingvistică aromână 811.590(497) nou 811.135.1'282 |
| literatură aromână 859.0(495.6) nou 821.135.1'282 | |
| poezie 82-1 | |
| Număr (indice) CZU | |
| Număr (indice) CZU | 821.135.1'282-1=135.1=135.1'282 |
| 811.135.1'282 | |
| Alte clasificări | |
| Alte clasificări - Numărul clasei | 821.135.1 |
| Nume de persoană / resp. intelectuală primară | |
| Autor principal | Guli, Nicolae |
| Nume de persoană / resp. intelectuală secundară | |
| Cod de legătură | trad. |
| Autor secundar | Zeana, Ionel |
| Cod de legătură | trad. |
| Autor secundar | Guli, Costa |
| Indici CZU | |
| Indice de bază CZU | 821.135.1 |
| -1 | |
| '282 | |
| =135.1 | |
| 811.135.1 | |
| '282 | |
II 62991
Guli, Nicolae
Balada livezilor - noua gramoste = Balada a livădzlor - noua gramosti / Versiune originală pe limba română de Nicolae Guli ; Transpuniri pri limba armână di Ionel Zeana shi Costa Guli.- Ed. bilingvă.- Fayetteville : Cartea Aromână , 1994.
137 p..
Glosar armân-armân-român-englez p. 107-135.
I Zeana, Ionel(trad.)
II Guli, Costa(trad.)
1. dialecte
2. aromâni
821.135.1'282-1=135.1=135.1'282
811.135.1'282
035
__
$aII 62991
101 __ $arum
200 __ $aBalada livezilor - noua gramoste = Balada a livădzlor - noua gramosti $bCarte tipărită $fVersiune originală pe limba română de Nicolae Guli ; Transpuniri pri limba armână di Ionel Zeana shi Costa Guli
205 __ $aEd. bilingvă
210 __ $aFayetteville $cCartea Aromână $d1994
215 __ $a137 p.
299 __ $aBalada livezilor - noua gramoste = Balada a livădzlor - noua gramosti
300 __ $aGlosar armân-armân-român-englez p. 107-135
510 __ $aBalada a livădzlor - noua gramosti (tit. paralel)
517 __ $aBalada a livădzlor - noua gramosti (tit. paralel)
606 __ $adialecte
606 __ $aaromâni
608 __ $amonografie $apublicaţie străină
609 __ $adialecte aromâni
610 __ $alingvistică aromână 811.590(497) nou 811.135.1'282 $aliteratură aromână 859.0(495.6) nou 821.135.1'282 $apoezie 82-1
675 __ $a821.135.1'282-1=135.1=135.1'282
675 __ $a811.135.1'282
686 __ $a821.135.1
700 __ $aGuli, Nicolae
702 __ $4trad. $aZeana, Ionel
702 __ $4trad. $aGuli, Costa
975 00 $a821.135.1
975 00 $a-1
975 00 $a'282
975 00 $a=135.1
975 00 $a811.135.1
975 00 $a'282
101 __ $arum
200 __ $aBalada livezilor - noua gramoste = Balada a livădzlor - noua gramosti $bCarte tipărită $fVersiune originală pe limba română de Nicolae Guli ; Transpuniri pri limba armână di Ionel Zeana shi Costa Guli
205 __ $aEd. bilingvă
210 __ $aFayetteville $cCartea Aromână $d1994
215 __ $a137 p.
299 __ $aBalada livezilor - noua gramoste = Balada a livădzlor - noua gramosti
300 __ $aGlosar armân-armân-român-englez p. 107-135
510 __ $aBalada a livădzlor - noua gramosti (tit. paralel)
517 __ $aBalada a livădzlor - noua gramosti (tit. paralel)
606 __ $adialecte
606 __ $aaromâni
608 __ $amonografie $apublicaţie străină
609 __ $adialecte aromâni
610 __ $alingvistică aromână 811.590(497) nou 811.135.1'282 $aliteratură aromână 859.0(495.6) nou 821.135.1'282 $apoezie 82-1
675 __ $a821.135.1'282-1=135.1=135.1'282
675 __ $a811.135.1'282
686 __ $a821.135.1
700 __ $aGuli, Nicolae
702 __ $4trad. $aZeana, Ionel
702 __ $4trad. $aGuli, Costa
975 00 $a821.135.1
975 00 $a-1
975 00 $a'282
975 00 $a=135.1
975 00 $a811.135.1
975 00 $a'282
| Barcode/Nr. Inventar | Număr/Ediție | Localizare | Regim resursa | Disponibil | Cota | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 747989 / 747989 | SL - Sala de lectură | Împrumut la sala de lectură | Da | II 62991 |
| Gestiune | Regim imprumut | Ex. | Acțiune |
|---|---|---|---|
| SL - Sala de lectură | Împrumut la sala de lectură | 1 |
|